Le leader dans l’interprétation c’est nous : Témoignage

Smart Services Sarl, le leader dans l’interprétation

Parce que nous sommes une entreprise leader dans les services de traduction et d’interprétation, nous avons offert le service d’interprétation a Megan Renoir de Peace Direct, pendant son séjour de travail à Goma en 2017. Nous sommes fiers d’en être le leader dans la région, dans ce secteur.

Alors, une fois de retour en Angleterre, elle nous a envoyé ce témoignage, en Anglais que nous vous ré-transmettons dans sa version originale plus bas.

Le témoignage:

“I was lucky enough to have Arsene from Smart Services Sarl referred to me for some research work whilst in Goma in 2017. I used Smart Services for translation/interpretation services for just under a week of research interviews.

The project I needed assistance with was very complex, with a lot of technical language and sector-specific topics, however Arsene was able to flawlessly translate each interview.

Often times with this type of research, it is difficult to find a translator who can interpret the precise words used by the interview participants, rather than paraphrase or change the meaning to fit what they believe is correct. Arsene was extremely professional, and translated the exact meanings of what was said.

Furthermore, when topics did not translate easily from French to English, Arsene was clear and calm, and paused the interview to allow for clarification of the topic.

I always say that the ideal translator is one that you almost forget is present, simply because they translate so smoothly that you feel like you are talking directly to the interview participant rather than using an intermediary. Arsene exemplified this, and I could not recommend him enough.”

En effet, nous avons toujours pris notre travail au sérieux et sommes heureux de recevoir des messages comme ceux-ci qui nous poussent à aller au-delà de nos capacités pour nos clients. Ainsi, si vous avez été touché et que vous cherchez le même service, vous savez que nous sommes là et serons heureux de vous servir.

Découvrez nos autres services

Alors, n’allez plus loin, découvrez nos services et essayez-nous. Lors de votre visite a notre bureau, nous répondrons ainsi a toutes vos questions et vous aiderons a découvrir en quoi nous sommes en mesure de vous aider.

Nous suivre sur les médias sociaux:

Enfin, veuillez rester en contact avec nous via nos pages sur les médias sociaux et n’hésitez pas de nous laisser un message.

• Facebook: Smart Services Sarl
• Twitter: Smart Services Sarl